JBP MORE

THE AUTHOR

J.B.P.More, L’Inde face à Bharati, le Poète Rebelle, Irish, Tellicherry, 2003, Rs. 300

Bharati_french_cover_pageDans ce livre clair et vivant, JBP. More dresse, avec un regard critique et un souci de vérité, la vie et la carrière de Soubramania Bharati, poète national et révolutionnaire tamoul de l’Inde avant l’indépendance en les replaçant dans leur contexte politique et social et en insistant particulièrement sur le séjour du poète à Pondichéry, dans l’Inde Française. Ce livre est un des rares en français qui raconte la vie de Bharati d’une manière quasi-complète.

Dans la Partie II de ce livre, l’auteur traduit trente-sept poèmes de Bharati du tamoul en français.

J.B.P.More traces the life and career of the Tamil national poet, social reformer and revolutionary, Subramania Bharati in a clear and lively style in this book. His apparent worry all throughout the book has been to portray the truth about the various facets of the life of Bharati. He situates his life in the then political and social context by emphasizing particularly on the poet’s stay in Pondicherry, the capital of French India. This book is one of those rare books in French which recounts the life of Bharati in an almost complete manner.

In the second part of this book, the author has translated from Tamil to French 37 poems of Bharati. This is a significant contribution of the author.